Teremok

Vanha kansantarina kertoo kauniista puuhuvilasta ”Teremok”, joka ei ollut valtavan suuri eikä liian pieni. Kansantarina elää lukuisina erilaisina muunnelmina. Joskus kertomus loppuu kauniin puuhuvilan romahdukseen, joskus kertomus jatkuu iloisten ystävien rakentaessa uuden huvilan. Kertomus on eräs venäläisen kertomusperinteen ja lastenkasvatuksen perustarinoita. Kevään 2010 aikana Pietarissa Komediateatterissa teatterin ja laulun ammattilaiset esittävät tätä tarinaa venäjänkielisessä näytelmässään, joka sopii koko perheelle.

Kansantarina

Niityllä oli huvila, ei pieni eikä suuri. Hiiri-norushka juoksi ohi. Hän näki huvilan, pysähtyi ja kysyi: - Kuka asuu huvilassa? Kuka asuu pienessä huvilassa? Kukaan ei vastannut. Hiiri astui sisään huvilaan ja alkoi elää siellä.

Huvilan luo hyppi sammakko-kvakushka ja kysyi: - Kuka asuu huvilassa? - Minä, hiiri-norushka! Mutta kuka sinä olet? - Minä sammakko-kvakushka. - Tule minun luokseni asumaan! Sammakko hyppäsi huvilaan ja he alkoivat elää yhdessä.

Jänis-pobegaizik juoksi ohi. Hän pysähtyi ja kysyi: - Kuka asuu huvilassa? - Minä, hiiri-norushka! - Minä, sammakko-kvakushka! - Mutta kuka sinä olet? - Minä olen jänis-pobegaizik. - Tule meidän luoksemme asumaan! Jänis hyppäsi huvilaan! Kaikki kolme alkoivat asua siellä.

Kettu-sestrizka meni ohi. Hän koputti ikkunaan ja kysyy: - Mutta kukapa huvilassa asuu? - Minä, hiiri-norushka. - Minä, sammakko-kvakushka. - Minä, jänis-pobegaizik. - Ja kuka sinä olet? - Minä olen kettu-sestrizka. - Tule meidän luoksemme asumaan! Kettu nousi huvilaan. Niin kaikki neljä alkoivat asua yhdessä

Susi-harmaa kylki juoksi luokse, katseli ovea ja kysyy: - Kuka asuu huvilassa? - Minä, hiiri-norushka. - Minä, sammakko-kvakushka. - Minä, jänis-pobegaizik. - Minä, kettu-sestrizka. - Mutta kuka sinä olet? - Minä olen susi-harmaa kylki- Tule meille asumaan! Susi meni sisään huvilaan. Niin alkoivat kaikki viisi asua yhdessä. Täällä huvilassa elivät, lauluja lauloivat. Yhtäkkiä, karhu-kömpelöjalkainen menee ohitse. Karhu näki huvilan, kuuli laulut, pysähtyi ja karjui kaikin voimin:

- Kuka asuu huvilassa? - Minä, hiiri-norushka. - Minä, sammakko-kvakushka. - Minä, jänis-pobegaizik. - Minä, kettu-sestrizka. - Minä susi-harmaa kylki - Mutta kuka sinä? - Ja minä karhu-kömpelöjalkainen.- Tule meille asumaan! Karhu kiipesi huvilaan. Kiipesi, kiipesi mutta ei voinut kiivetä huvilaan sisälle ja sanoo: - Minulle on parempi elää katon päällä. - Sinä kyllä murskaat meidät! - Ei-e, en murskaa. - No, nouse sitten ylös!

Karhu nousi katolle ja vain istahti, niin huvila ja kaikki romahtivat. Tuskin hiiri-norushka, sammakko-kvakushka, jänis-pobegaizik, susi-harmaa kylki ennättivät hypätä pois vahingoittumattomina.

He alkoivat sahata puulautoja ja rakentaa uutta huvilaa. Paremmin rakennetun kuin koskaan ennen!

”Enemmän hauskaa, helpompi elää”

Pietarissa musiikkikomediateatterissa (yl. Italianskaja 13) susi, hiiri, siili, kettu, sammakko ja karhu paljastivat takahuoneessa omat kasvonsa. Sutta näyttelee Juri Donnikov.
Hiiri – Maria (”Masha”) kertoi työskennelleensä 7 vuotta teatterissa. Hän on itse asiassa valmistunut psykologiksi. Marialla ei ole erityistä musiikkikoulutusta. Maria pitää juuri Teremok-näytelmästä ja roolistaan hiirenä: ”Hiiri on iloinen, älykäs ja nopea”.

Kuva: Kettu, karhu ja sammakko

Siili – Jevgenija on työskennellyt 10 vuotta teatterissa. Koulutuksensa hän on saanut vokalistiksi, laulajaksi. Jevgenija kertoo, että siilin rooli on naivin lapsellinen, mutta ihmise pitävät siilistä, mikä on tärkeintä. Kettua näyttelee Natalia Vershinina, joka tutustui karhua näyttelevään Olga Girnikseen aikoinaan, kun molemmat lauloivat suomalaisessa Kotimaa-kuorossa. He lauloivat myös duettoja tuolloin. Natalialla on aikomuksena aloittaa teatterikoulu, sillä hän tahtoo ohjaajaksi.

Sammakkoa esittää komediateatterissa Vera Ptizina. Myös Veralla on loppututkintoa toimiakseen musiikinopettajana. Hän on myös laulanu useissa ammattimaisissa kuoroissa. Vera pitää sammakon roolista: ”Sammakon rooli on hauska. Sammakko pitää hauskaa. Enemmän hauskaa, helpompi elää”.
Aleksandr Ivanovits esittää näytelmässä vihaista setää, joka säikyttää vähän lapsia. Aleksandr paljasti kuitenkin kulissien takana takahuoneessa, että hän rakastaa lapsia. Hänellä on neljä lasta eikä sen vuoksi voi liikaa säikyttää lapsia.

Karhua esittää laulajana tunnettu Olga Girnis. Olga on valmistunut humanistisesta yliopistosta pääaineena musiikkikasvastus, opettajanaan kuuluisa säveltäjä Oleg Hromusin. Girnis on esiintynyt Moskovan Filharmoniassa Suurella lavalla ja Mariinskin teatterissa, ohjelmistona mm. Evgeni Onegin, Tšaikovskin Patarouva, Mozartin Figaron häät, Wagnerin Parsifal, Verdin Otello. Musiikkikomediateatterissa hän esiintyy kömpelöjalkaisen karhun ohessa mm. Kalmanin operetissa Mister X ja Lehárin operetissa Iloinen leski.

J.M.