|
 |
|
| ФИНЛЯНДИЯ: ОТДЫХ, КОТТЕДЖИ, ПОКУПКИ, БИЗНЕС |
|
|
|
|
|

|
|
 |
 |
|

|
| |
|
|
Центр отдыха в объятиях Саймы !
Центр отдыха Koskenselkä открыт круглый год и предлагает разнообразные
варианты размещения в различное время года. Вы сможете расслабиться посреди красивейшей природы Сайменской озерной
системы. Все услуги находятся поблизости – до центра Пуумала всего 2,5 км.
КОТТЕДЖИ – удобное размещение круглый год!
Коттеджи в использовании круглый год, всего 5 коттеджей. В каждом коттедже спальных
мест – для 4 человек, но в случае необходимости можно добавить 2 места на матрасах.
Бревенчатые коттеджи двухэтажные, комфортабельные, прекрасно оборудованные, в которых кроме основного оборудования имеется
также собственная сауна, душ, туалет, цветной ТВ, радио/CD-проигрыватель, микроволновая печь, кофеварка, а также посудомоечная машина.
Из каждого коттеджа открывается великолепный вид на озеро Сайма!
|

|
| |
|

|
| |
|
|
ДАЧИ – просто наслаждайтесь своим отпуском!
Хорошо оборудованные летние дачи (20 шт.) с постельным бельем, электроотоплением,
посудой, возможностью готовить еду и с холодильником.
Имеются дачи на 2 человека, на 4 человека, а также на 4-6 человек. Период, в который возможно проживание начинается в конце мая
и заканчивается в конце августа, в зависимости от погоды.
В центре отдыха 2 хозяйственных здания, предназначенных для использования как арендаторами дач, так и для проживающих на территории
кемпинга.
ХОСТЕЛ (REISSUMAJA) – выгодный ночлег круглый год
В Хостеле можно проживать одному, вдвоем или с семьей по очень выгодным ценам в
одно-трех местных номерах.
В номерах постельные принадлежности, белье за дополнительную плату, или вы можете привезти собственное. В хостеле общий туалет и
душевые помещения, предназначенные для общего использования.
В здании имеется также сауна, вы можете заказать время посещения заранее.
|

|
| |
|

|
| |
|
|
КЕМПИНГ – посреди красивой природы...
Для путешествующих с домами-прицепами или на домах-автомобилях с прицепами, с
палатками предназначен наш уютный трехзвездный кемпинг с местами для домов-прицепов. На территории 2 хозяйственных
постройки, а также множество электророзеток.
Туристы могут свободно выбрать место для установки палатки или дома-прицепа, или дома-автомобиля.
Прекрасное расположение кемпинга на берегу озера!
|

|
| |
|
|
САУНЫ
Летом в Вашем использовании 3 прибрежные сауны: семейная сауна,
большая сауна с печкой-камином и сауна «по-черному». В зимний период работает дополнительно также сауна в Доме для приезжих.
Новинкой является также бочка-джакузи, в
которой могут поместиться шесть человек. Печь топится дровами и таким образом подогревает воду за 3-5 часов. Для клиентов вода в
бочке-джакузи предварительно подогревается, после этого клиент сам беспокоится о температуре воды в течение использования джакузи.
Бочка-джакузи находится на крыльце сауны по-черному. Минимальное время купания - 2 часа (также сауна по-черному). В услуги сауны
по-черному входит также доставка воды, разогрев сауны. Использовать сауну с джакузи вы можете круглый год.
УСЛУГИ
Длинная береговая линия гарантирует вам спокойный отдых в уединении от других проживающих.
В крытом гриле есть место для жарения колбасок и для большой компании.
В уютном кафе на террасе есть право на продажу пива.
Для детей – игровые площадки в различных частях центра отдыха. Площадки для игры в волейбол, бадминтон, минигольф, 3 береговые сауны и джакузи.
Оборудование, предоставляемое в аренду: каноэ, гребные лодки и велосипеды. Возможности для рыбной ловли. Причал для лодок.
Для любителей прогулок на природе имеется природная тропа (3 км) или вы можете сделать более длинный поход на 10 км по тропе Kukkeistenpolku.
|

|
| |
|

|
| |
|
|
► ЦЕНЫ
|
|
| |
|
|
► БРОНИРОВАНИЕ/ИНФОРМАЦИОННЫЕ УСЛУГИ
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Koskenselän Lomakylä
Koskenseläntie 98 52200 Puumala
Тел. +358-15 468 1119, факс +358-15 468 1809
info koskenselka.fi
www.koskenselka.fi,
www.sky-bar.fi
|

|
|
 |
 |
| |
|

|
Visulahden Matkailu Oy
Visulahdentie 1, 50180 Mikkeli
Тел. +358-15 18 281
Fax +358-15 176 209
E-mail: visulahti pp.inet.fi
www.visulahdenmatkailu.fi
|
| |
|
ЦЕНТР ОТДЫХА «VISULAHTI»
|
|
|
В живописном месте‚ на берегу озера Сайма, крупнейшего озера Финляндии,
всего в 5 км от Миккели, находится "Висулахти". Это универсальный
центр отдыха в Восточной Финляндии, где можно заниматься скоростной
ездой на гоночной трассе автодрома, увидеть множество знаменитостей
в музее восковых фигур‚ посетить экспозицию старых автомобилей или
пуститься в авантюру в парке приключений "Динозаврия" и
аквапарке‚ где имеется специальный бассейн для детей.
|

|
| |
|

|
В парке приключений «Динозаврия» хватит занятий для всех возрастов.
Подогреваемый бассейн с головокружительными горками соблазняет молодежь.
Самые маленькие могут заняться археологическими исследованиями в
парке приключений «Динозаврия». Здесь множество захватывающих аттракционов,
водяных горок. Есть лабиринт, форт Динозавров с крепостными рвами. На боевой станции "Рекс" можно
пострелять по мишени из пушки мягкими мячами. И если вдруг Вы проголодаетесь – гриль и прохладительные напитки у Вас
под рукой.
|
| |

|
|
В парке мотоспорта с 10 различными гоночными трассами
Вы сможете испытать свое водительское умение. Взрослые могут насладиться скоростью езды на соревнованиях
по картингу на гоночных машинах типа «Формула», а для детей имеется
отдельная программа. Имеются трассы, предназначенные и для езды
на микроавтомобилях, вездеходах.
В парке мотоспорта выстроен целый микрогородок,
где можно увидеть самые известные здания Финляндии
в миниатюре, катаясь на электромашинах. Здесь атмосфера совсем как
в настоящем городе.
|
| |
|
В музее восковых фигур Visulahti Вы сможете увидеть множество знаменитостей. Количество восковых фигур
постоянно растет, и за несколько последних лет музей значительно
обновился. В настоящее время фигур насчитывается около 80, среди
которых фигуры президентов, известных творческих личностей, спортсменов,
сказочных персонажей и, конечно же, фигура финского Санта Клауса.
|
| |
|

|
На выставке старинных автомобилей можно полюбоваться автомобилями
различных лет. Кроме того, можно Вы сможете увидеть выставку старинных
игрушек.
|
| |
|
Фирма Visulahden Matkailu Oy входит в сеть кемпингов «Top
camping». Здесь полностью оборудованные места для «караванов» (автомобилей с домами-прицепами).
На территории кемпинга имеется прибрежная сауна, душевые кабины,
кухни под крышами для приготовления пищи, уличные грили, действующая
уборка мусора и оборудованные места для стирки. Электрооборудованных
мест – 200. Здесь же имеются площадки для минигольфа, волейбола
и теннисный корт.
|

|
| |
|
В непосредственной близи работает лодочная станция, где можно арендовать
лодку, а также имеется конюшня с пони.
|
| |
|

|
На территории кемпинга расположено также 29 коттеджей
гостиничного уровня, с круглогодичным
проживанием. В каждом из них есть цветной телевизор, телефон, постельное
белье, кухня, комплект посуды, душ. В самых больших коттеджах еще
и своя сауна. Площадь коттеджей – 32-77 м и в них возможно
размещение одновременно до 7 человек.
Современные, прекрасно
оборудованные коттеджи гарантируют вам отличный отдых.
На территории кемпинга разместиться можно и в дачных домиках, в которых имеются
постельные принадлежности, освещение, отопление и холодильник.
|
| |
|
В центре отдыха Visulahti несколько ресторанов
и киосков с прохладительными напитками. 2 ресторана
с правом продажи крепких спиртных напитков: ресторан Kulkuri работает днем, предлагается ланч, и
вечером здесь можно потанцевать и отведать блюда «à la carte». Ресторан Cantina Cactus – это ресторан-терраса, где Вы
сможете отдохнуть в мексиканской обстановке. Обязательно стоит посетить и огромный кофейник, в котором
находится кафе. В летнем магазине можно приобрести
продукты питания для приготовления на собственной кухне или на
гриле.
|
| |
|
Центр отдыха «Visulahti» открыт
ежедневно 24.5. - 17.8.2003 с 10 до 19 час.
Музей восковых фигур работает также и в зимнее время.
Размещение в коттеджах - круглый год.
► См. карту центра отдыха
|
| |
|
Входные билеты:
Музей восковых фигур - 6 Евро
Гоночная трасса - 3 Евро (билеты на старты оплачиваются отдельно)
Парк "Динозаврия" и аквапарк - 9 Евро
Автомобильный музей - 3,5 Евро
Все объекты вместе - 15 Евро (без стартов на гоночной трассе)
Детям до 4 лет вход бесплатный.
Размещение - от 50 Евро.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
| |
 |
| Центр отдыха Hossa |

Центр Отдыха Hossa расположен в самом центре
красивых пейзажей в Финской провинцииKainuu, на берегах Озера
Hossanjärvi. Вы сможете провести свой отпуск, расслабляясь
различными способами. Мы работаем круглый
год. Здесь найдется занятие для каждого: летом можно путешествовать
пешком по лесным тропам, останавливаясь на отдых в хижинах
и под специально сделанными навесами, а зимой по лыжне, специально
сделанной трейлером.
Лыжни здесь различных длин: 3 км (освещенная), 5, 10 и
15 км. Разработаны также специальные маршруты для снегоходов,
которые нанесены на карту (прибл. 100 км) и для более длинных
поездок. |
У нас превосходные возможности для рыбалки
и охоты. Hossa - рай для истинного рыбака!
В сервис-бюро (у стойки «reception») продаются лицензии
на рыбную ловлю и охоту, а также рыболовные снасти и горючее.
В наше обслуживание включены также услуги гида (рыбалка, охота,
пеший туризм, лыжные походы по пересеченной местности и т.д.).
Центр отдыха Hossa также организует пешие походы, поездки
в красочную осеннюю дикую местность, экскурсии на снегоходах,
а также катание на салазках, которые тянут северные
олени. |
|
| Размещение
возможно либо в гостинице, либо в коттеджах, и Вы также можете
выбирать между традиционной Финской сауной «по-черному», или
более обычной сауной в гостинице. Конгресс-зал и места для
проведения собраний расположены около двух саун гостиницы. |
|
| Центр отдыха Hossa расположен в 100 км к
северу от >Suomussalmi на севере Финляндии. Ближайшие - в
Kuusamo и Kajaani. Ближайшая железнодорожная станция находится
в Kontiomäki. Ежедневно ходит автобус от Kajaani и Kuusamo. |
| |
Размещение
|
| |
Отель
1-2 местных номеров - 26
Апартаменты на 5 персон с сауной, полностью оборудованной
кухней с посудой - 1
2 сауны, комнаты для отдыха и проведения собраний в непосредственной
близости от сауны |
| |
| Цены на 2002 год: |
| Одноместный номер |
46,70 €/сутки |
| Двухместный
номер |
65,00
€/сутки |
| Дополнительная
кровать |
16,70
€/сутки |
|
| |
|
Групповые
цены по договоренности.
Цены
включают завтрак и сауну.
Ресторан
на 240 мест. Имеется лицензия на продажу крепких спиртных
напитков.
В субботу вечером играет оркестр и проводятся танцы.
Современные средства для обслуживания собраний:
аудиовизуальное оборудование, видео, VHS.
|
| |
| Размещение
в домиках при кемпинге
Обратите
внимание: в домиках нет возможности для приготовления пищи!
5 домиков на 2 чел.
Цены:
|
|
1-2
местный |
48,80
€/сутки
|
|
Места для автокараванов с электрическим подключением
|
12,00
€/сутки, вкл. душ,
сауну, WC и возможности для стирки. |
|
Завтрак
|
5,00
€ |
|
Шведский
стол |
10,00
€ |
|
Полупансион
|
15,00
€ |
|
| |

Бревенчатые коттеджи
7 бревенчатых
коттеджей для круглогодичного размещения на 1-4 чел., с
полностью оборудованной кухней, WC, душем, некоторые с сауной.
Цена – начиная от 60,00 €/сутки
|
| |
| Аренда
Лодки,
каноэ, рыболовные снасти, снегоходы с оборудованием, велосипеды.
|
| |
Контактная
информация
Hossantie
278 A,
89600 Suomussalmi
Тел. +358-8 732 322,
факс +358-8 732 307
http://www.hossanlomakeskus.com/
|
|
 |
 |
| |
|
   |
  |
|
|

Julkaisija: Wosseno Oy Oraspolku 9 00680 Helsinki
Hallinto: Jarkko Pulkkanen puh. +358-9-2722780, 045-1384709
Pietari: Larissa Nikitinskaja +7-921-5726920
Ilmoitusmyynti: puh. 09-2722780, 0500-821212 Fax. 09-2722356
Ulla Raatikainen GSM 045-6325002, Tuija Toivonen GSM 050-3558981
|
|
Bo-Erik Green GSM 045-673 9455, Pentti Yrjönen puh. 015-225353, GSM 045-6321090
Tii Summanen GSM 045-632 5001, Maarit Grönroos puh. 03-5331363, GSM 045-1384712
Jorma Hjorth GSM 045-1363179, Mika Ketola puh. 045-1384714
Harri Soininen GSM 045-1384711, Selena Soininen puh. 045-1384710
Satu Taavitsainen puh. 0440 905546
Sähköpostiosoitteet: nimi.sukunimi@kauppatie.com
Copyright © 1993-2007, Wosseno Oy. Все права защищены.
Вся информация, размещенная на данном веб-сайте, предназначена только
для персонального использования и не подлежит дальнейшему воспроизведению,
копированию и / или распространению в какой-либо форме, иначе как
с письменного разрешения
|
|
|